Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
The AIFM’s liability towards the AIF and its investors shall not
be affected by
the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, or by any further sub-delegation, nor shall the AIFM...
Fakt przekazania funkcji lub jakiegokolwiek dalszego przekazania funkcji osobie trzeciej
przez
ZAFI nie wpływa na
odpowiedzialność ZAFI wobec AFI i inwestorów AFI, a ZAFI nie wolno przekazywać...
The AIFM’s liability towards the AIF and its investors shall not
be affected by
the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, or by any further sub-delegation, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF and to the extent that it becomes a letter-box entity.
Fakt przekazania funkcji lub jakiegokolwiek dalszego przekazania funkcji osobie trzeciej
przez
ZAFI nie wpływa na
odpowiedzialność ZAFI wobec AFI i inwestorów AFI, a ZAFI nie wolno przekazywać funkcji w takim zakresie, że w praktyce nie może być już uznawany za zarządzającego AFI oraz w stopniu, który powodowałby, że stanie się on podmiotem-skrzynką pocztową.
The AIFM’s liability towards the AIF and its investors shall, therefore, not
be affected by
the fact that the AIFM has appointed an external valuer.
Dlatego też fakt wyznaczenia
przez
ZAFI zewnętrznego podmiotu wyceniającego nie wpływa
w żadnym wypadku na
odpowiedzialność ZAFI wobec AFI i jego inwestorów.
The AIFM’s liability towards the AIF and its investors shall, therefore, not
be affected by
the fact that the AIFM has appointed an external valuer.
Dlatego też fakt wyznaczenia
przez
ZAFI zewnętrznego podmiotu wyceniającego nie wpływa
w żadnym wypadku na
odpowiedzialność ZAFI wobec AFI i jego inwestorów.
This conclusion cannot
be affected by
the fact that the Commission found two non-EU countries where explicit legal obstacles do exist (India and China). Na
ten wniosek nie może wpłynąć
fakt, że Komisja wykryła istnienie wyraźnych przeszkód prawnych w dwóch krajach spoza UE (w Indiach i Chinach).
This conclusion cannot
be affected by
the fact that the Commission found two non-EU countries where explicit legal obstacles do exist (India and China). Na
ten wniosek nie może wpłynąć
fakt, że Komisja wykryła istnienie wyraźnych przeszkód prawnych w dwóch krajach spoza UE (w Indiach i Chinach).
Germany has undertaken that LBBW will ensure that the value of the units to be sold will not
be affected by
the fact that customers or staff will be lured away from these units.
...obietnicę, iż bank LBBW zapewni, że wartość jednostek przeznaczonych do sprzedaży nie zostanie
zakłócona przez
fakt odebrania klientów lub personelu tym jednostkom.
Germany has undertaken that LBBW will ensure that the value of the units to be sold will not
be affected by
the fact that customers or staff will be lured away from these units.
Władze niemieckie złożyły obietnicę, iż bank LBBW zapewni, że wartość jednostek przeznaczonych do sprzedaży nie zostanie
zakłócona przez
fakt odebrania klientów lub personelu tym jednostkom.
The validity of type approvals granted under the existing Directives is not to
be affected by
the entry into force of this Regulation.
Wejście niniejszego rozporządzenia w życie nie
powinno mieć wpływu na
ważność homologacji typu przyznanych w ramach obowiązujących dyrektyw.
The validity of type approvals granted under the existing Directives is not to
be affected by
the entry into force of this Regulation.
Wejście niniejszego rozporządzenia w życie nie
powinno mieć wpływu na
ważność homologacji typu przyznanych w ramach obowiązujących dyrektyw.
...in 2009. The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to
be affected by
the crisis.
...zgodnie z przewidywaniami ta negatywna tendencja utrzyma się także w 2009 r. Do grup najbardziej
narażonych
na skutki kryzysu należą
pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy zatrudnieni na pod
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009. The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to
be affected by
the crisis.
Ponieważ przyrost siły roboczej następuje w tempie szybszym niż wzrost zatrudnienia, stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. po raz pierwszy od dziesięciu lat; zgodnie z przewidywaniami ta negatywna tendencja utrzyma się także w 2009 r. Do grup najbardziej
narażonych
na skutki kryzysu należą
pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy zatrudnieni na podstawie
nietypowych umów.
clear and complete identification of the creditors who would
be affected by
the plan;
jasne i pełne wskazanie wierzycieli, których plan
miałby
dotyczyć;
clear and complete identification of the creditors who would
be affected by
the plan;
jasne i pełne wskazanie wierzycieli, których plan
miałby
dotyczyć;
...granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not
be affected by
the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in C
Zmiany w art. 16 lit. f) akapit pierwszy przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1332/2013 nie
wpływają na
zezwolenia przyznane na
podstawie art. 16 lit. f) akapit pierwszy przed 15 grudnia 2013 r.
Authorisations granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not
be affected by
the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in Council Regulation (EU) No 1332/2013.
Zmiany w art. 16 lit. f) akapit pierwszy przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 1332/2013 nie
wpływają na
zezwolenia przyznane na
podstawie art. 16 lit. f) akapit pierwszy przed 15 grudnia 2013 r.
Third parties whose rights may
be affected by
the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Strony trzecie, których prawa mogą
być naruszone
w wyniku
tej zmiany, mogą sprzeciwić się wpisaniu do rejestru tej zmiany w terminie trzech miesięcy od daty publikacji.
Third parties whose rights may
be affected by
the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.
Strony trzecie, których prawa mogą
być naruszone
w wyniku
tej zmiany, mogą sprzeciwić się wpisaniu do rejestru tej zmiany w terminie trzech miesięcy od daty publikacji.
The profit levels achieved in 2009 and the RIP appear no longer to
be affected by
the raw material shortages.
Wydaje się, że niedobór surowców nie
miał
już wpływu na
poziomy zysków z 2009 r. i z ODP.
The profit levels achieved in 2009 and the RIP appear no longer to
be affected by
the raw material shortages.
Wydaje się, że niedobór surowców nie
miał
już wpływu na
poziomy zysków z 2009 r. i z ODP.
...vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not
be affected by
the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those...
Aby zapewnić płynne przejście do nowego systemu obliczania wartości produkcji sprzedanej w odniesieniu do owoców i warzyw przetworzonych, nowa metoda obliczania nie powinna dotyczyć programów...
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not
be affected by
the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 65 and 66 of Regulation (EC) No 1580/2007.
Aby zapewnić płynne przejście do nowego systemu obliczania wartości produkcji sprzedanej w odniesieniu do owoców i warzyw przetworzonych, nowa metoda obliczania nie powinna dotyczyć programów operacyjnych zatwierdzonych do dnia 20 stycznia 2010 r., bez uszczerbku dla możliwości zmiany tych programów operacyjnych zgodnie z art. 65 i 66 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007.
...vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not
be affected by
the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those...
Aby zagwarantować przejście bez zakłóceń do nowego systemu obliczania wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w odniesieniu do owoców i warzyw przeznaczonych do przetworzenia, nowa metoda...
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not
be affected by
the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
Aby zagwarantować przejście bez zakłóceń do nowego systemu obliczania wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w odniesieniu do owoców i warzyw przeznaczonych do przetworzenia, nowa metoda obliczania nie powinna dotyczyć programów operacyjnych zatwierdzonych do dnia 20 stycznia 2010 r., bez uszczerbku dla możliwości zmiany tych programów operacyjnych zgodnie z art. 66 i 67 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to
be affected by
the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
Analiza pokazała także, że konsumenci nie
zostaną dotknięci
skutkami środków antydumpingowych lub, jeśli w ogóle, to jedynie w bardzo ograniczonym zakresie.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to
be affected by
the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
Analiza pokazała także, że konsumenci nie
zostaną dotknięci
skutkami środków antydumpingowych lub, jeśli w ogóle, to jedynie w bardzo ograniczonym zakresie.
consumers will not
be affected by
the effect of anti-dumping measures or, if at all, only to a very marginal extent,
konsumenci nie zostaną
dotknięci
skutkami środków antydumpingowych lub, jeśli w ogóle, to jedynie w bardzo ograniczonym zakresie,
consumers will not
be affected by
the effect of anti-dumping measures or, if at all, only to a very marginal extent,
konsumenci nie zostaną
dotknięci
skutkami środków antydumpingowych lub, jeśli w ogóle, to jedynie w bardzo ograniczonym zakresie,
...has been derived from production data and that the resulting consumption figures could
be affected by
the inclusion of stocks of the product.
Przypomina się, że dane o konsumpcji dla celów tego dochodzenia uzyskano z danych produkcyjnych, a
na
otrzymane wielkości konsumpcji mogło mieć wpływ
uwzględnienie zapasów produktu.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could
be affected by
the inclusion of stocks of the product.
Przypomina się, że dane o konsumpcji dla celów tego dochodzenia uzyskano z danych produkcyjnych, a
na
otrzymane wielkości konsumpcji mogło mieć wpływ
uwzględnienie zapasów produktu.
Should measures be maintained, the company would very likely continue to
be affected by
the anti-dumping duties, given that it will likely continue to import from the countries concerned.
Jeśli środki zostaną utrzymane, przedsiębiorstwo prawdopodobnie
będzie
dalej odczuwać skutki
ceł antydumpingowych, biorąc pod uwagę, że prawdopodobnie utrzyma przywóz z państw, których dotyczy...
Should measures be maintained, the company would very likely continue to
be affected by
the anti-dumping duties, given that it will likely continue to import from the countries concerned.
Jeśli środki zostaną utrzymane, przedsiębiorstwo prawdopodobnie
będzie
dalej odczuwać skutki
ceł antydumpingowych, biorąc pod uwagę, że prawdopodobnie utrzyma przywóz z państw, których dotyczy postępowanie.
domains surrounding the storage complex that may
be affected by
the storage of CO2 in the storage site;
tereny otaczające kompleks składowania,
na
które może wpłynąć
przechowywanie CO2 w składowisku;
domains surrounding the storage complex that may
be affected by
the storage of CO2 in the storage site;
tereny otaczające kompleks składowania,
na
które może wpłynąć
przechowywanie CO2 w składowisku;
...as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not
be affected by
the repeal.
...do uchylonych dyrektyw będą rozumie się odesłania do niniejszej dyrektywy, przy czym uchylenie nie
wpływa
na ważność aktów przyjętych na
podstawie tych dyrektyw.
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from 20 October 2007. References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not
be affected by
the repeal.
Dyrektywy 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG, 89/48/EWG, 92/51/EWG, 93/16/EWG i 1999/42/WE uchyla się ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r. Odesłania do uchylonych dyrektyw będą rozumie się odesłania do niniejszej dyrektywy, przy czym uchylenie nie
wpływa
na ważność aktów przyjętych na
podstawie tych dyrektyw.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not
be affected by
the occurrence of the first two country credit risks.
Wystąpienie pierwszych dwóch
czynników
ryzyka kraju zasadniczo nie ma wpływu na
podstawowe zobowiązanie dłużne w walucie lokalnej.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not
be affected by
the occurrence of the first two country credit risks.
Wystąpienie pierwszych dwóch
czynników
ryzyka kraju zasadniczo nie ma wpływu na
podstawowe zobowiązanie dłużne w walucie lokalnej.
arrangements for providing persons and organisations that may
be affected by
the major accident with suitable information and advice relating to it;
ustalenia dotyczące przekazywania osobom i organizacjom, które mogą
być narażone na
skutki poważnej awarii, odpowiednich informacji i wskazówek z nią związanych;
arrangements for providing persons and organisations that may
be affected by
the major accident with suitable information and advice relating to it;
ustalenia dotyczące przekazywania osobom i organizacjom, które mogą
być narażone na
skutki poważnej awarii, odpowiednich informacji i wskazówek z nią związanych; 
